Taslima Nasreen est née au Bangladesh en 1962. De formation scientifique, elle a abandonné la médecine pour se consacrer à l'écriture qui lui permet de dénoncer le sort des femmes asservies de son pays. Romancière, journaliste et poète, elle est exilée en Suède depuis 1994.

Traduction de l'anglais par Pascale Haas d'un poème qui me tient à coeur.

En amour, l'âge ne compte pas

Ô jeune homme de soixante ans,
Tombe amoureux si tu veux.
En amour, l'âge ne compte pas.

Une règle d'amour dit-elle
Qu'il faut avoir entre vingt et vingt-cinq ans ?
Qu'a l'âge à faire avec l'amour ?

A seize ans comme à soixante,
Le fleuve souterrain de l'amour suit son cours.
A soixante ans, le coeur peut encore saigner,
Et les doigts saisis d'amour trembler
Dans une étreinte.

A soixante ans, l'esprit peut encore plonger
Dans une mare de boue et en remonter un lotus

L'âge est une barrière dérisoire
Par-dessus laquelle on peut sauter à son gré.
Au fur et à mesure que l'âge avance,
La jeune plante de l'amour pousse avec luxuriance,
Atteint le ciel et devient un arbre.
Puis elle avance en âge,
Plus une femme sait aimer.
-----------------------------------------------------------------------------
texte original

AGE IS NO FACTOR IN LOVE

O young man of sixty,
You can fall in love if oyou want to.
In love age does not matter to me.

Is there any rule in love
That one must be twenty-five years old?
What has age so do with love?

As at sixteen so at sixty
The subterrean stream of love smoothy runs.
Even at sixty the heart may bleed
And one'slove-stricken fingers can tremble
In an embrace.

Even at sixty one's mind may plunge
into a muddy pool and look for a lotus

Age is a platry fence.
One can jump over it at will.
As one advances in years
The young plant of love grows luxuriantly,
It touches the sky and becomes a tree.
As woman gets older, more of a lover
Becomes she.

Lettres à la jeunesse. E.J.L., 2003